Définition

1. Adjectif :

   • Vif, rapide : "nhanh lẹ" décrit une action ou un mouvement exécuté avec célérité et sans délai.
   • Agile, preste : "nhanh lẹ" qualifie une personne ou une chose capable de se déplacer ou de réagir avec une grande promptitude et dextérité.

2. Adverbe :

   • Rapidement, promptement : "nhanh lẹ" indique la manière dont une action est réalisée, avec vitesse et efficacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người vận động viên ấy rất nhanh lẹ. (Cet athlète est très vif.)
  • Hãy đưa ra một câu trả lời nhanh lẹ! (Donnez une réponse prompte !)
• Adverbe :
  • Cô ấy làm việc nhanh lẹ. (Elle travaille rapidement.)
  • Hãy di chuyển nhanh lẹ lên! (Déplacez-vous vite !)

Utilisation avancée

• "nhanh lẹ" comme attribut de qualité : Souvent utilisé pour souligner l'efficacité et l'absence de procrastination, particulièrement dans les contextes professionnels ou sportifs.
  • Phong cách làm việc nhanh lẹ của anh ấy được đánh giá cao. (Son style de travail rapide est très apprécié.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, alerte, éveillé (souligne souvent l'agilité physique et mentale).
  • Đứa trẻ nhanh nhẹn trèo lên cây. (L'enfant agile grimpe à l'arbre.)
• Nhanh chóng (adverbe) : rapidement, sans tarder (met l'accent sur la courte durée).
  • Chúng tôi cần hoàn thành nhanh chóng. (Nous devons finir rapidement.)

Synonymes

• Rapide : qui se déplace ou agit à grande vitesse.
• Prompt : qui agit sans délai, immédiat.
• Agile : qui a de la facilité et de la grâce dans ses mouvements.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như chớp / Nhanh như cắt : rapide comme l'éclair / rapide comme l'épervier — utilisé pour une action extrêmement rapide.
  • Anh ấy chạy nhanh như cắt. (Il court rapide comme l'épervier.)
• Đầu óc nhanh lẹ : esprit vif, qui comprend et réagit rapidement.
  • Cô ấy có một đầu óc nhanh lẹ trong giải quyết vấn đề. (Elle a l'esprit vif pour résoudre les problèmes.)

1. vif; agile; prompt